:::

RTI Radio Taiwan InternationalRTI Radio Taiwan Internationalฮอตฮิตติดดาว ประจำวันอาทิตย์ที่ 14 ก.พ. 2564

  • 14 February, 2021
ฮอตฮิตติดดาว

     พาคุณไปติดดาว ธรรมเนียมเรื่องจำนวนเงินในการใส่ซองอั่งเปาของชาวไต้หวันและไอเดียการมอบของขวัญของฝากตรุษจีนสำหรับปีนี้

     ช่วงเทศกาลตรุษจีน ตามธรรมเนียมแล้ว ผู้คนที่ไต้หวันก็จะต้องจัดเตรียมส่งมอบอั่งเปาและของขวัญของฝากมอบให้แก่ญาติมิตร ลำดับแรก คุณเคยสงสัยไหมว่า แต๊ะเอีย กับ อั่งเปา ต่างกันอย่างไร แต๊ะเอีย กับ อั่งเปา ทั้งสองคำมาจากภาษาจีนแต้จิ๋ว เพราะว่าเมืองไทย ชาวไทยเชื้อสายจีนส่วนใหญ่เป็นชาวแต้จิ๋ว ทำให้มีคำศัพท์ที่ยืมหรือทับศัพท์มาจากภาษาจีนแต้จิ๋วค่อนข้างมาก คำว่า แต๊ะเอีย แต๊ะ แปลว่า ติด หรือ กด, เอีย แปลว่า เอว แปลตรงตัวหมายถึงของที่มากดหรือทับเอว หรือของที่นำมาติดไว้ที่เอว เนื่องจากสมัยก่อนเงินจีนจะเป็นเหรียญที่มีรูตรงกลาง คนส่วนใหญ่จึงนำเงินมาผูกเอาไว้ที่เอว การให้แต๊ะเอียสมัยก่อนคือการร้อยเงินเหรียญแล้วมอบให้กัน จึงเป็นที่มาของคำว่าแต๊ะเอีย แต่ปัจจุบันก็ไม่มีการทำแบบนั้นแล้ว แต่คำว่า แต๊ะเอีย ก็ยังคงหมายถึงการมอบเงินให้กัน โดยใช้เงินธนบัตรแทนเหรียญใส่ในซองแดง หรือเรียกกว่าอั่งเปานั้นเอง อั่งเปา เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว อั่ง แปลว่า แดง เปา แปลว่า ซอง สรุปแล้ว แต๊ะเอีย คือธรรมเนียมการมอบเงินในช่วงตรุษจีน ส่วนอั่งเปา คือซองแดงที่ใช้ใส่เงินที่มอบให้แก่กัน

      นอกจากนี้ ที่เมืองไทย ตอนเด็กๆ เราจะมักมีสำนวนไว้พูดกับผู้ใหญ่ในช่วงเทศกาลตรุษจีนว่า ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ อั่งเปาตั่วตั่วไก๊ ประโยคที่ว่า อั่งเปาตั่วตั่วไก๊ (红包多多来) ก็เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว แปลว่า "ขออั่งเปาอีกเยอะๆ" เด็กๆ มักจะพูดคำนี้ในวันตรุษจีน เพื่อขอซองอั่งเปาเยอะๆ จากญาติผู้ใหญ่นั่นเอง หลายคนสงสัยว่าควรให้อั่งเปาเท่าไร? คนไทยเชื้อสายจีนจะนิยมให้เงินในซองอั่งเปาเป็นเลขคู่ เพราะถือเป็นตัวเลขมงคล

     สำหรับสังคมไต้หวันก็มีผู้จัดทำตารางธรรมเนียมใส่ซองอั่งเปาประจำปี 2564 เผยแพร่ในอินเตอร์เน็ต ถือเป็นจำนวนเงินที่เป็นเลขมงคลแล้วก็คำนึงสภาพสังคมและเศรษฐกิจปัจจุบัน ตัวเลขที่ควรทราบมีดังนี้ ปู่ย่าตายาย 3,600 เหรียญ, 6,000 เหรียญ หรือ 6,600 เหรียญ พ่อแม่ รวมถึงพ่อแม่สามีและพ่อตาแม่ยาย 6,000 เหรียญ, 6,600 เหรียญ หรือ 10,000 เหรียญขึ้นไป ลูกของตนเอง 1,200 เหรียญ, 1,600 เหรียญ หรือ 2,000 เหรียญ ลูกของญาติหรือลูกของเพื่อนสนิท 600 เหรียญ, 1,000 เหรียญ, 1,200 เหรียญ ลูกของเพื่อนบ้านหรือเพื่อนร่วมงานอย่างน้อย 200 เหรียญ ให้เด็กๆ หลานๆ 200 เหรียญ, 600 เหรียญ หรือ 1,200 เหรียญ การใส่ซองให้ผู้หลักผู้ใหญ่มูลค่าจะต้องค่อยๆ เพิ่มขึ้นทุกปี และจะต้องเป็นเลขคู่ อย่างไรก็ตาม อาจารย์ด้านโหราศาสตร์ กล่าวว่า การใส่ซองอั่งเปาควรจะคำนึงถึงกำลังทรัพย์ของตนเองเป็นหลัก นอกจากนี้ยังมีชาวเน็ตที่พูดติดตลกว่า สุดท้ายแล้วต้องใส่ซองอั่งเปาให้ภรรยาเยอะที่สุดอยู่ดี นอกจากเรื่องของมูลค่าเงินใส่ซองอั่งเปาแล้ว การเลือกซองอั่งเปาก็มีสิ่งต้องเรียนรู้ด้วย อาจารย์โหรหลิวซืออิ่ง (劉詩穎) กล่าวว่า หากใส่ซองที่เก่าแล้ว หรือซองแดงมีรอยขาด ยับยู่ยี่ ผู้รับซองอาจรู้สึกถึงความโชคไม่ดี และจำนวนเงินที่ดีที่สุดคือเป็นเลขคู่ เช่น 6,600 หรือ 8,800 เพราะการที่มีเลข 6 ภาษาจีนอ่านว่า ลิ่ว แทนสำนวนลิ่วลิ่วต้าซุ่น (六六大順) หกหกราบรื่น หรือมีเลข 8 แทนสำนวนฟาฟาฟา (發發發) หมายถึง รวยรวยรวย อย่างไรก็ตาม มีประชาชนบางส่วนกล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า ที่จริงแล้ว มูลค่ามากน้อยไม่ได้สำคัญ สำคัญที่มีความตั้งใจให้ก็เพียงพอแล้ว

     มาดูเรื่องของฝากที่มอบให้แก่ครอบครัวญาติมิตรในช่วงตรุษจีนกันบ้าง มีข่าวว่าชาวเน็ตตั้งกระทู้ถามว่า อยากได้อะไรเป็นกล่องของขวัญอะไรในในช่วงตรุษจีน ก็มีผู้เข้าไปตอบกระทู้มากมาย สรุปผลก็คือผู้คนส่วนใหญ่โหวตให้ "กล่องของขวัญชา"  เพราะดูมีคุณภาพสูงและดูสุภาพที่สุด ส่วนคำตอบจากคอมเมนต์อื่นๆ กล่องของขวัญ 10 ประเภทได้แก่ กล่องของขวัญเซ็ตขนมจากร้านสะดวกซื้อหรือซุปเปอร์มาร์เก็ต, คุกกี้แฮนด์เมดหรือขนมเค้กเล็กๆ ที่เก็บในอุณหภูมิห้อง คือ เค้กที่เก็บโดยไม่ต้องแช่เย็น, เค้กแบบที่ต้องแช่เย็น, ขนมเปี๊ยะแบบจีนดั้งเดิม, ซอสปรุงและอาหารหมักดอง, อาหารกินเลี้ยงตรุษจีนหรือที่เรียกว่าเหนียนไช่, อาหารเสริมเพื่อสุขภาพ, ผลไม้, เหล้า, และสุดท้ายคือ ใบชาหรือชาแบบบรรจุซอง ซึ่งได้รับความนิยมมากที่สุด ด้วยเหตุผลคือ ผู้ใหญ่ผู้สูงอายุชอบดื่มชา, กล่องของขวัญใบชาส่วนใหญ่จะทำแพ็กเกจบรรจุภัณฑ์สวยหรูดูแพง แล้วก็เป็นของที่ได้กินได้ใช้แน่นอน เพราะคนไต้หวันใครๆ ก็ดื่มชา ส่วนคอมเมนต์ยิบย่อย ก็อย่างเช่น สาหร่าย บอกว่า ทั้งอร่อยและเก็บได้นาน เด็กผู้ใหญ่คนแก่กินได้ แล้วก็มีคนที่บอกว่า ถั่วที่ไม่ปรุงรสก็ดี เพราะกินได้ และขายแพง

     ก่อนหน้านี้เคยมีกระทู้เรื่อง ของขวัญของฝากที่ไม่อยากได้มากที่สุดในช่วงเทศกาลตรุษจีน ปรากฏว่า ชาวเน็ตไต้หวันส่วนใหญ่ ไม่อยาได้กระเช้าผลไม้ค่ะ เพราะว่าเก็บไม่นาน เน่าง่าย นอกจากนี้ กุนเชียง เนื้อแห้ง ซุปไก่สกัด และอาหารบำรุงสุขภาพ ก็เป็นของที่ไม่อยากได้เช่นกัน 

     นอกจากนี้ ก็มีข่าวอีกกระทู้ที่ฮอตฮิตในปีนี้ คือ ของขวัญตรุษจีนมอบอะไรให้ญาติดี ปรากฏว่ามีชาวเน็ตหลายคนสนับสนุนให้มอบกล่องของขวัญเป็นหน้ากากอนามัยเพราะว่ามีประโยชน์ ได้ใช้จริง อันนี้ก็เป็นไอเดียใหม่ที่เกิดขึ้นในสถานการณ์โรคโควิด-19 นะคะ แล้วก็มีบางคอมเมนต์ที่บอกว่า มอบข้าวสาร เพราะว่าปีนี้เป็นปีวัว แล้ววัวก็เป็นสัตว์ที่ช่วยชาวนาทำนาในสมัยก่อน สื่อความหมายถึงปีวัวได้ดี

ผู้จัดรายการ

ความคิดเห็นที่เกี่ยวข้อง